Tradução juramentada para visto: quando precisa, país por país.

O que é tradução juramentada e por que ela aparece no processo de visto

Tradução juramentada é a versão oficial de um documento para outro idioma, feita por tradutor público (o chamado tradutor juramentado) habilitado na Junta Comercial do seu estado. Ela tem fé pública: a autoridade estrangeira pode confiar que o texto traduzido corresponde ao original.

No processo de visto, ela aparece quando um consulado precisa ler um documento brasileiro (certidão, extrato, diploma, contrato) e a lista oficial pede a versão no idioma do país. O ponto central é simples: quem decide se precisa de tradução, e de que tipo, é o país de destino. Não existe regra brasileira que valha para todos os vistos.

Por isso, a pergunta certa antes de contratar qualquer tradutor é: "a lista oficial do meu tipo de visto pede tradução deste documento?".

Tradução juramentada, simples e apostila: qual a diferença?

Esses três termos se confundem com frequência, e cada um resolve um problema diferente.

Apostila e tradução podem ser exigidas juntas. Nesse caso, pergunte ao posto (ou confira no site oficial) se a apostila deve ser feita no original, na tradução ou nos dois. A ordem errada pode obrigar você a refazer o trabalho. Veja mais sobre o tema em Apostila de Haia: o que é e quais documentos apostilar.

Quando precisa de tradução para o visto de Portugal?

Portugal tem uma vantagem óbvia para brasileiros: o português é a língua oficial dos dois países. O Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) orienta reunir a documentação geral e a específica de cada tipologia "com apostila e traduções quando aplicável". Na prática, a tradução entra quando algum documento do processo está em outra língua.

Situações em que isso acontece:

• Antecedentes criminais de outro país. O MNE pede a certidão do Brasil ou do país onde você residiu por mais de 1 ano, apostilada. Se você morou nos EUA, na Itália ou no Japão, por exemplo, essa certidão estrangeira pode precisar de tradução.
• D8 (nômade digital) com empregador ou clientes no exterior. O processo pede contrato de trabalho ou declaração do empregador, contratos de prestação de serviços e comprovante de rendimento médio dos últimos 3 meses de pelo menos 3.680€ por mês em 2026. Contratos em inglês são comuns aqui.
• D7 com rendimentos fora do Brasil. Extratos de aplicações, aluguéis ou aposentadoria emitidos por bancos ou órgãos estrangeiros.
• Estudo. Carta de admissão ou documentos de bolsa emitidos em outro idioma.
• Reagrupamento familiar. As certidões que provam o vínculo familiar precisam estar apostiladas; se foram emitidas fora do Brasil, a tradução pode ser exigida.

O que não muda: o emolumento do visto nacional é de 110€ e, desde 17/04/2026, a entrega dos pedidos de visto nacional e de residência é presencial na VFS Global ou no vice-consulado da área. Leve originais e traduções organizados, porque não há mais envio pelo correio. Confira a lista completa em Documentos para visto de residência em Portugal e o passo a passo da certidão em Antecedentes criminais com apostila para Portugal.

Dica prática: antes de traduzir, abra a página da sua tipologia no site do MNE e marque, documento por documento, quais estão em português e quais não estão. Só os segundos entram na lista de tradução.

Tradução juramentada por país: onde conferir a regra

A tabela abaixo resume o que cada processo pede e onde está a regra oficial. Quando a nossa base de fontes oficiais não traz o formato exato da tradução, indicamos onde você confere.

Estados Unidos

O visto americano começa pelo DS-160, preenchido online. Na entrevista, provas de vínculo com o Brasil e de capacidade financeira só são analisadas se o cônsul pedir. Isso muda a lógica: muita gente traduz uma pasta inteira que nunca é aberta. Em casos específicos, como viagem para tratamento médico, a lista oficial pede diagnóstico do médico local e carta do médico ou hospital nos EUA; avalie com cuidado se esses documentos precisam estar em inglês. Veja a lista por perfil em Documentos para o visto americano.

Canadá

No visto de visitante, no study permit e no work permit, os documentos são enviados online ao IRCC. No study permit, por exemplo, entram carta de aceitação da instituição, PAL/TAL e prova de fundos (CAD 23.448 por ano para 1 pessoa fora de Quebec, para pedidos a partir de 01/09/2026). Extratos e declarações em português podem exigir tradução conforme as instruções do portal. Confira em Documentos para o visto canadense por perfil.

Itália (cidadania)

No reconhecimento da cidadania italiana, a documentação da linha de descendência precisa estar completa, e o pedido incompleto é devolvido sem reembolso da contribuição de EUR 600 por requerente. Certidões de nascimento, casamento e óbito brasileiras são a maior parte do volume. Antes de traduzir, confirme também se o seu caso cabe nas regras atuais da Lei 74/2025. Veja Tradutor juramentado de italiano: quando precisa e como escolher.

Quando você não precisa de tradução nenhuma

Vários destinos usam autorizações eletrônicas ou vistos online em que a lista oficial pede apenas passaporte, foto e pagamento. Nesses casos, não há documento a traduzir:

• ETA do Reino Unido, eTA do Canadá, NZeTA, K-ETA e ETA-IL: formulário online com dados do passaporte.
• e-Visa da Índia, e-Visa do Vietnã e visto eletrônico do México: formulário, foto e imagem do passaporte.
• Isenções de visto (Japão, Turquia, Emirados, Tailândia, entre outros): basta o passaporte válido, sujeito ao controle na chegada.

Uma exceção a observar: o e-Visa do Egito lista reservas de hotel, roteiro e, em negócios ou visita familiar, carta de apoio. Se algum desses documentos estiver em português, confira no portal oficial em qual idioma ele deve ser enviado.

Como organizar as traduções sem perder tempo nem dinheiro

1. Defina o tipo de visto correto. A lista de documentos muda entre D7 e D8, entre B1/B2 e F-1, entre visitante e study permit.
2. Baixe a lista oficial da tipologia no site do governo do país de destino.
3. Separe os documentos por idioma. Marque os que já estão no idioma aceito e os que precisam de tradução.
4. Verifique a apostila. Veja quais documentos pedem apostila e em que ordem ela deve ser feita em relação à tradução.
5. Peça as certidões com antecedência. Algumas têm validade curta; traduzir um documento que vai vencer antes da entrega gera retrabalho.
6. Confira nomes e datas. Grafia de nomes, datas e números de documentos devem bater com o passaporte e com o formulário.
7. Guarde originais e traduções juntos. Em Portugal, a entrega é presencial; leve tudo organizado na ordem da lista.

Os valores cobrados por tradutores e cartórios não são taxas oficiais de visto e variam conforme o profissional e o volume. Peça orçamento antes e compare.

Como a Eu Vou Pro Mundo ajuda com documentos e traduções

A Eu Vou Pro Mundo é uma assessoria privada de vistos, sediada em São Paulo. Não somos governo, consulado nem embaixada, e as taxas oficiais (como o emolumento de 110€ do visto português) são pagas à parte. A decisão sobre o visto é sempre da autoridade consular.

A assessoria para vistos de Portugal é um serviço novo no nosso portfólio. Neste tema, o trabalho da equipe é:

• identificar a tipologia de visto mais adequada ao seu caso;
• montar a lista de documentos com base nas páginas oficiais do MNE;
• apontar quais documentos precisam de apostila, quais precisam de tradução e quais já estão prontos;
• revisar a coerência entre documentos, traduções e formulário antes da entrega na VFS.

O valor da assessoria depende do caso. Fale com a equipe pelo WhatsApp para receber orientação e uma proposta. Se quiser conhecer o serviço completo, veja Vistos para morar em Portugal.